雉橋集

ポール・クローデルが、東京で1926年6月から1927年1月にかけて編簒し、今日『百扇帖』の名で知られている詩集の、初版は『四風帖』、そして1926年に発表された『雉橋集』であり、帰国前にクローデルが日本で公表に立ち会うことができたものとしては最後の版にあたる。皇居前の堀にかかる雉子橋にあったフランス大使館にちなみ、『雉子橋の館』という題名も考えられた。第三版は、1927年、クローデルが日本を去った後に出版された。これは、右から左へと見開いてゆく屏風のように折り畳まれた三葉の紙 (折り本) を一つの帙におさめたものである。クローデルによる172の手書きの詩句と、有島生馬による毛筆の表意文字 (イデオグラム) を配したこの版にいたって、初めて『百扇帖』と題された。

『雉橋集』のデジタル画像

『四風帖』と題された初版において、詩集は日本の四季を主題とする4つの扇を入れた一つの包みから成っていた。それぞれの扇には、クローデルの手になる毛筆の一句と、画家、富田渓仙による絵が寄せられており、さらにクローデルの文章の日本語訳も添えられていた。

『雉橋集』と題して1926年に発表された第二版は、旧版をはるかに凌ぐ内容を誇り、 36の紙扇 (左端から右端まで横長55センチ、斜めの縁で測って縦長21センチ) をひとまとめにして青い布張りの帙 (64×38cm) におさめ、帙を象牙のこはぜで閉じるという体裁になっているのだ。三十六扇のうち四扇は『四風帖』からそのまま引き継がれ、やはり短い文とそれに対応する挿絵を扇面に組み合わせている。クローデルがこれに16の新しい文を別個に加え、富田渓仙も、同様に16の絵をそれぞれ独立した形で加えた。

(所蔵：東京大学文学部仏文学研究室、写真撮影：大日本印刷株式会社)

[編者注] この展示内容に関する最新情報や関連資料等は、随時、東京大学総合研究博物館のインターネットサーバ上の以下のアドレスで公開、提供していきます。

https://www.um.u-tokyo.ac.jp/DM_CD/DM_CONT/CLAUDEL/HOME.HTM

雉橋集

『雉橋集』 のデジタル画像

『雉橋集』のデジタル画像