17 リプリントには印刷技術の差が歴然と顕れる!





『大正増補和訳英辞林』は上海美華書館で活版印刷された英語辞書を国産の活字を使ってリプリントしたものである。4年後に出版された『凛准和訳英辞書』と較べても、活字の品質の差は隠しようもない。

17-1 薩摩学生前田正穀・高橋良昭著『大正増補和訳英辞林』
活版(五号活字使用)、洋装本、縦23.2、横16.5、上海美華書館印刷、1871年(明治4年)、個人蔵

17-2 天野芳次郎著『凛准和訳英辞書』(リプリント)
活版(五号活字使用)、洋装本、縦22.7、横16.1、東京新製活版所、1873年(明治6年)、個人蔵



前頁へ   |   表紙に戻る   |   次頁へ